Åh, Gud.
Hvem er du?
Hvem faen er du?
Hallo?
Hei, mester. Woz?
Woz?
- Han er på dass. - Hva?
Brockman? Brockman, er det-
Hvorfor tar du ikke mobilen? Er alt i orden?
Ja, den -
- den er gått i stykker. Vi er ok.
Hva? Jeg kan ikke høre dere.
- Jeg sa at vi er ok. - Godt.
Snakeskin vil vite om han glemte sin ting der.
- En Glock? - Hvor?
Vet ikke. I skrivebordet.
2 sek.
- Ja, den er her. - Snakk høyere? Kan ikke høre deg.
Jeg sa at den er her.
Jeg viste det. Jeg sa til satans fyren at den var der.
Jeg aner ikke hva problemet hans er.
Hvordan går det med Coles?
Han har det fint.
Hvor lang tid går det før du er tilbake?
Er du ikke bare en liten smule ute av flippen?
Hvem vet? Kanskje... vet ikke. Kanskje noen timer.
Vi ringer til deg når det skjer. Og, Brockman... -
- la være med å avslutte ting der, inntil vi er helt ferdige i vår ende.
- Jepp. - ok. Jeg drar.
Det er purk overalt.
Hva gjør hun?
Molina, vi har et problem.
- Fru Coles. - Jeg vet det.
- Du skulle kun komme hvis noe gikk galt. - Jeg kunne ikke. Jeg -
- Molina. - Hun er ok, Kaptein.
Du skal bare få henne der inne. Forstått?
Klart og tydelig.
- Curtis, har du et godt signal? - Lyder godt i denne enden.
Ok, Fru Coles. Det er tid.
Nummer 52.
Du skal bare putte den inn, og gå vekk. Det er alt.
De kidnappet mannen min, fra hans egen bygning.
Jeg tør ikke å forestille meg, hva de er i stand til... -
- Hva de kunne finne på, når..
Fru Coles, hvis de bare kommer i nærheten av deg, kommer vi løpende alle sammen.
Det skremmer ikke meg å give dem pengene. Det som skremmer meg, er hva som skjer etterpå.
Hva skjer med Bill?
Vi vil ikke la dem unnslippe.
Bare få min mann tilbake, kriminalbetjent.
Han er alt jeg har.
Hei, Hei, Hei. Hei, Hei, Hei. Hei, Hei.
- Hva? - Snakk til meg, Nå!. Hei.
- Fortell hva som skjedde. - Jeg vet ikke hva som skjedde.
- Fortell meg hva som skjedde, nå! - Jeg kan ikke huske det.
- Fortell hva du vet! - Gjorde du dette mot meg?
- Fortell for helvete hva som skjedde! - Ikke slå meg!
Hva er det siste du kan huske?
Vet ikke. Jeg våkna opp. Du, som gir meg lussinger.
Slipp meg fri.
Hvor er vi? Hva er det her for et sted?
- Ørkenen. - Ørken?
Så mye vet jeg da.
- Er de døde? - Nei.
Det blir stygt når disse karene våkner. Du får slippe meg fri.
Det ville jeg ikke gjøre, hvis jeg var deg.
Hvor faen kom de fra?
Ikke hør på ham. Pass deg selv!
Meg og min venn, vi har funnet ut av det. Vi trenger ikke din hjelp.
Ja vel. Slipp ham ikke fri.
Og hvorfor ikke? Hva faen vet du?
Han er bundet, og det er vi ikke. Ikke sant?
Fantastisk. Den gutten vet heller ikke noe.
Tenk deg bare om, gidder du? Der er noen som har gjort det.
Og det er egentlig fornuftig at de gjorde det pga noe, er det ikke?
Jo. Og hva skulle det være?
Det er opplagt? Samme hvilken side vi er på, så er det faen ikke hans.
Hvilken side? Hva snakker du om?
Vi er ikke på noe side. Det er ikke noe med lag det her.
Vi er i samme båt alle sammen! Punktum!
Ok. Der fikk du meg.
Men, hvordan kom vi her?
Vet ikke.
McGaHei, Anderson, Vær klar. Hun kommer ut.
Alle, hold deres posisjon. Curtis, si når tingen beveger seg.
Faen. Hva faen skjedde med han?
Han er skutt. Han har også mistet en helvetes masse blod. Ta de her.
Gå opp og se om du kan låse ham opp.
Nei. De her er for store. Det er bilnøkler.
- Faen. - Lar du han gå, men ikke meg?
Han er blitt skutt, så hold kjeft.
Kanskje jeg er lege. Jeg har også smerter.
- Er der en dass her? - Der nede.
- Hva heter du? - Jeg.. jeg vet ikke.
Kan du ikke huske noe?
Jeg skal dø, skal jeg ikke?
Jeg skal dø.
Hva faen skjer her?
Er han ok?
Kan ikke hjelpe ham uten en nøkkel. Jeg undersøker denne fyren.
- Gå vekk! Gå vekk! - Hei! Pass på!
Ok! Ok!
Hvorfor gjorde du det?
- Du angrep meg. Jeg ville bare hjelpe. - Hjelpe?
- Hvem spurte deg? - Ikke deg, rasshøl. Han.
Tenkte du kanskje hadde nøklene til håndjernene.
Hør. Hør. Hold- Hold fast.
Det er viktig at du forteller oss hva du vet.
- Jeg behøver ikke å fortelle dere en drit. - Kan du huske noe?
Husker du hvem faen du er? Si noe!
- Selvfølgelig gjør jeg det. - Hva kan du huske?
Denne karen gjorde det mot oss! Det kan jeg huske! Han gjorde det!
Hei, Hei. Jeg har ikke gjort noe mot noen.
Du brakk den jævla nesa mi.
Så, du husker det? Du husker det?
- Ja. Husker det. La meg være. - Ok, Hva heter du?
Heter? Knull mora di. Det er mitt navn.
Gå og vask deg. Du kan ikke huske en dritt.
Du vil kunne huske støvelen min oppe i ræva di om ti sekunder.
Hva faen er det her for et sted? Hvor faen er vi?
Kanskje deres skitne rævhøl vil huske å plukke meg opp!
Gutter! Hei! Hei.
Den dåsen er slått åpen. Jeg tror den falt ned fra her oppe.
Du tror det er derfor vi alle er blitt sånn her?
Kanskje.
Hei, slutt å røyk deg skakk og slipp meg fri!
Vi har alle inhalert mye mer enn det. La meg spørre deg om dette.
Hvorfor ville man sette opp stenger på alle disse vinduene...
og ha en høyteknologisk dørlås på dette møkkastedet?
Noen har brukt mange penger på å sikre dette stedet.
Enten er det noe dyrbart, eller meget farlig her inne.
Der ved søppeldunken. Er han en av dine?
- Vi leier folk utenfra, så vet ikke. - Find ut av det.
Hva i h... Kom skatt. Kom.
Det er vekk, Kaptain. Signalet er vekk.
Hva mener du med vekk? Han har ikke gjort noe.
Anderson, hva skjer der der ute? Bryt stillheten. Si noe.
Skjer ikke noe her, Kaptein.
- McGaHei, fortell hva som skjer? - Ikke noe, Kaptein.
Ok. Av sted. Stopp ham.
- Skjer det noe? - Nei.
- Nøkler. - Kaptein, hva foregår?
Han er en av oss. Det er Frank Gilroy. Han er spesiell.
Anderson, rolig. Han arbeider her.
- Mottatt. - Kom igjen. La oss gå. Faen!
Kaptein, det er en falsk bunn. Må gå til kjelleren.
- Kjelleren? - Vi kommer. Av sted, av sted!
Hei, se på meg. Se på meg.
Hvorfor stod du foran skapet?
Den store mannen fortalte meg, Frank, at jeg ville få 20 dollar.
Kaptein, vi har lokalisert vesken.
Sjekk korridoren. Sjekk den der.
Kaptein, vesken er tom.
Sjekk den satans korridoren! Kontroller trappen!
Har du prøvd alle vinduene?
De har alle stenger for.
- Alle sammen? - Jepp.
Det er den eneste døra.
Unnskyld.
Ok.
- Unnskyld. - ok.
Faen!
Helvete!
Stor skuffelse, hva?
Dra til helvete!
Sier navnet Coles deg noe?
- Nei. - Hva med Woz?
Hør, ikke noe sier meg noe! Ok?
Jeg kan huske jeg var i det rommet.
Så kan jeg huske jeg gikk hit. Utover det...
- det er som om jeg er landet i Alzheimers avdelingen.
Hva med deg?
Det er alle sammen.
Det er synd.
Vask hendene dine.
Åpner ikke. Har allerede sjekket det.
Lad oss ta det engang til. Du våkna-
Jeg så dere. Der var blod på skuffen. Det var blod overalt.
En ødelagt mobil. Jeg flippa ut og løp mot døren.
- Du flytta ikke noe? Så ikke noe? - Nei.
Noe mystisk eller merkværdig?
Jeg så to stoler med ryggen mot hverandre, i et lagerrom med rep omkring dem.
Det er interessant.
Det som skjedde her, er åbenbart blitt planlagt, ikke sant?
- Fanget som noen skitne rotter. - Er det det? Er det alt?
Jepp. Stort sett.
Hei. Spør ham om telefonsamtalen.
Hva?
Spør ham ... om telefonsamtalen.
Hvilken? Hvilket telefonsamtale?
- Er det en telefon her inne? - Øh, hør her-
Da dere stadig var bevistløse...
- besvarte han et telefonsamtale. - Hvor er telefonen?
- Hør, jeg ville fortelle dere om den- - Bare fortell meg hvor den telefon er.
Jeg vet ikke. En eller annen kar.
- Det er rart, du glemte å nevne en liten ting. - En eller annen kar. Hvem? Hva?
Jeg.. jeg vet ikke. Han begynte bare å snakke.
- Så han gjenkjente stemmen din? - Nei. Det tror jeg ikke.
Det var bråkete i hans ende. Det var arbeidsstøy eller noe.
Hvilken side er du på, mann?
Vent nå litt. Tror du at jeg er med dem?
Han snakka til deg. Han gjenkjente stemmen din, ikke sant?
- Vi får binde opp jævelen. - Ja.
Vent litt. Jeg tok telefonen.
Jeg ble spurt om jeg var en eller annen. Jeg svarte, nei, den andre var på dass.
Jeg ble spurt om jeg var en annen. Jeg svarte ikke og skifta emne
- Løgn! - Hva skulle jeg ha sagt?
"Hei, venn, Jeg kan ikke huske en dritt. Gidder du ikke fortell, hva som skjer her?
Vi har alle sammen banka dritten ut av hverandre og satt våre hjerner i brann i prosessen."
- Høres det fornuftig ut? - Tenk over det.
Han snakka til dig. Han gjenkjente stemmen din, mann.
Han viste ikke hvem jeg var. Han spurte om jeg var to andre.
Han viste det ikke. Jeg er ikke på hans side, ham som ringte.
Jamen, noe er åpenbart.
Jeg er ikke på noens side.
- Kaptein, det er tilbake. - Hva?
Sporingssignalet er tilbake. Det beveger seg øst herfra.
Hva er signal styrken på den tingen?
- Den holder 3 kilometer. - Ok. Få noen til å følge det.
Kaptein, Jeg så en av karene.
- Hvem? - En av pickup karene gikk forbi meg.
- Kan du identifisere ham? - Ja. Javel, sir.
Curtis, vent. Anderson skal være med deg.
De er på vei mot motorveien.
- Jeg så den ene riktig godt. - Gjorde du?
Lov meg at neste gang vil du gjøre mer enn bare kikke.
Kom igjen. Vi må ringe.
Nei, nei. Vi var enige. Han kommer tilbake. Vi ringer alle sammen.
Hei, la oss gå!
Hei!
Se. Jeg fant de jævla nøklene.
Ja, du har nøkler, men ingen bil.
Du har et hylster, men ingen pistol, og du har en mobil i tusen biter under.
- Det gir virkelig mening, gjør det ikke? - Hva kan jeg si?
Slapp nå av, ok?
- De kommer for å drepe oss. - Det vet du ikke.
Hvorfor tror du de graver der ute? De skal kanskje ha et basseng?
- Hva tror du at du gjør? - Bestiller en pizza.
- Gi meg telefonen! - Nei!
Hva er galt, makker?
Føler du litt skyld?
Hmm?
Vil du ringe? Værsågod. Ring 112.
- Værsågod. Ja, du er uskyldig. - Ja.
- For du vet hvordan du brakk nesa di, ikke sant? - Jeg vet hva jeg vet, ok?
Hva faen gjør du?
Er du gal? Det var vår billett ut herfra!
Ja, det er vår billett, ok.
Faen. En purk. Det er en purk.
Nei. Sikkerhetsvakt.
Hva har dere rævhøl fått meg opp i?
Du så knapt nok på ham. Åssen vet du at han er sikkerhetsvakt?
Her. "L.P.W." Liberty Plaza West.
- Vent. Hvorfor lyder det bekjent? - Faen.
- Hva? - Faen.
"Politiet undersøker saken om William Coles Jr's forsvinnelse...
"fra Coles Consolidated Equities, og firmaets rådgiver, Richard McCain.
"Mens begge de herrers biler ble funnet på parkeringsplassen...
"på deres strandvei firmas hovedkvarter mandag morgen...
"er ingen av dem blitt sett av famillie, venner eller kollegaer siden søndag morgen.
Politiet mistenker dem for å være blitt bortført."
Ikke sett siden søndag morgen, og dette er tirsdagens avis.
- Jepp. - Så vi har vært her minst to dager.
Coles og McCain.
- Det kan være en av oss, ikke sant? - Hva ellers? Fortsett med å lese.
"Vitner uttaler at det har vært skuddvekslinger i området, søndag natt."
- Ellers noe? - Han har en kone. Det er alt.
Hvordan skal vi finne det ut?
Jeg tror du er Richard. Du minner om sånn en Richard-narr.
Så må du være kidnapperen, for en rikmann, kan kjøpe et par nøtter.
- Ja? - Hva?
- To navn, sant? To gutter. - To.
Det er åbenbart gått noe forferdelig galt her nede.
Ok, det er skjedd noe klammeri. McCain og Coles kom fri av stolene.
Ok? Lyder fornuftig, ikke sant?
Så enten ble de fanget igjen, hvilket gjør oss tre til kidnappere-
- eller en av oss er Coles og en er McCain. - Akkurat.
- Og den siste gutten? - Vi må samarbeide for å komme ut.
- Han har rett. - Og så kan vi gå hver til vårt.
- De kommer sikkert nå, har du tenkt på det?. - Hold opp med å dra hurtige konklusjoner.
De har fått deres penger. De kommer tilbake. Vi har det fint.
Du formoder, de får pengene! Du formoder at det er noen som vil betale!
Kanskje ingen vil betale! Faen ta, vi er døde!
- Hva er galt med deg? - Du tar feil.
De har allerede drept før.
Samme hve, Coles og McCain er, de er døde hvis ikke vi slipper ut.
Gud!
Stengene er veien ut. De er meget rustne.
Du skal kun brekke dem jo. Du vil aldri komme igjennom der.
Plutselig husker du at du er en arkitekt, hva?
- Bare - - Hei, Hei!
Vær så god.
Jenter, stopp med å slåss. Kunne man få noe vann her?
Hold kjeft!
Kom nå. En mann er blitt skutt!
Hvis du vil, kan du slippe meg fri. Jeg gjør det selv.
Døv eller dum?
Dra til helvete, dust!.
Ok. La oss prøve en gang.
Vi bruker skuffen, og bare -
La oss prøve oss frem. Få noe vekt på den.
Samme hvem folk er her, eller hvor seig du tror du er...
vil du alltid være fitta, som er bundet til en kontorstol.
Ok?
Hva glor du på?
Bare fordi vi er bundet sammen, betyr det ikke at vi er venner.
Hva?
- Hvorfor sa du ikke det? - Ja.
Whoo!
- Ha ha! - Hva kan du se?
Der er ikke noe.
Hjelp!
La oss slappe av med det der!
- Ok! ok! - Ta det rolig!
Hei, jeg trodde det ville hjelpe. Jeg ville ikke gjøre noe!
Det sier vel det hele.
Jeg ville ikke gjøre noe.
Jeg ville ikke gjøre noe med den. Jeg trodde bare -
- Sikkert. - Hei, hva gjør du?
Sånn, sjef. Nå skjer det noe.
Jesus, lar du ham gå?
Hva gjør du?
Rasshøl.
En ting mindre å bekymre seg om.
Shh!
Hva helvede er det?
Vent, vent, vent! Vent, vent, vent, vent!
La ham svare. La ham svare den.
- La ham gjøre det - Er du dum?
De trodde på hans stemme. Det vil de igjen. La ham svare.
- Ja? - Det er meg.
Det er gjort. Ses før solnedgang.
De kommer.
Solnedgang.
Åh, faen.
Halv time. Vi har nesten ikke laget en risse.
Bra holdning. Gi meg et nytt blad.
Han har rett. Vi kommer ingen vei med det her.
Jeg vet ikke, men vi har to timer, ikke sant?
Vi må beslutte, hvor langt vi er klar til å gå med det her.
Hva mener du?
Jeg mener, når de dukker opp, Hva er vi så klar til å gjøre?
Gi meg et nytt blad.
Det er det siste.
Hva skal jeg si til henne?
Jeg vet ikke.
Ta henne ned på stasjonen og sørg for å holde henne rolig.
Faen, se her.
Det er det samme kjemikalienavnet, som på den smadra boksen der ute.
- Ja? - Hør her.
"Advarsel. Effektene fra inhalasjon inkluderer...
"pusteproblemer, kvalme, bevisstløshet...
"midlertidig hukommelsestap, slagtilfelle og / eller død.
"Unngå innånding. Kontakt en lege. Smittefarlig.
Alvorlig, hvis utsat for større doser"
Jeg mener, faen, hvor lang tid har vi pustet inn det?
Stå stille, for helvede, McCain! Jeg har en pistol mot hodet ditt!
McCain.
Jeg har tenkt over dette her.
Du våkner opp før alle andre.
Telefonsamtalen.
Det er alt sammen ganske beleilig.
Hvis du vil si noe, så si det.
Kanskje venter du bare på at de kommer igjen?
Hva med deg? Var det ikke deg som rev telefonledningen ut av veggen?
Jo, men jeg prøvde ikke å lyve om det, og prøve å skjule det, vel?
Ok. Kom hit og hjelp meg?
Shh! Hør. Min hukommelse er på vei tilbake.
Jeg kan huske noen ting. Jeg vet hvem vi er.
Åh, ja. Hvorfor skulle jeg tro deg?
Fordi, Bill, du er det andre gisselet. Du er William Coles.
Åh, virkelig? Mirakelkur du fikk igjen, eller?
De kidnappet oss fra arbeidet. Ok? Under avslutning av en handel.
Vi var på parkeringsplassen. Kan du huske noe av det?
- Nei. - De tok oss på en søndag. Sen ettermiddag.
Vi drev med regnskapet. Rasshølet så oss gå inn. Han så oss gå inn.
Hei!
Jeg vet du ikke har grunn til at tro på meg, men han lurer oss.
Så vi må heller få fatt på den pistolen, før den jævelen -
- husker hvem han er, ellers er vi ute og kjører.
Jeg kan ikke huske en dritt, ok? Jeg kan ikke huske.
Ok. For Guds skyld, kan du ikke huske dine egne barn?
Våres barn spiller baseball sammen, for guds skyld, Bill.
Kan du ikke engang huske dine egne barn?
Bill.
Hva? Hva er galt?
Vi skal snakke sammen.
Hva skjer der?
Drep ham!
Ta jævelen!
Ta han, Ta han, Ta han!
Ta pistolen! Ta pistolen!
Faen.
Hva faen tror du, du gjør?
Han sa, jeg var Coles. Han sa, jeg var Coles, mann.
Hva? Og du trodde på ham?
Han sa hans hukommelse kom tilbake. Han vet hvem vi er.
Han lyver som faen!
Han husket mine barn. Mine barn, mann.
Han lyver!
Jeg turde ikke å ta sjansen. Jeg turde ikke å ta sjansen.
Er det sant? Hva kan du huske?
Hva kan du huske, rasshøl?
Han vil drepe oss, Bill.
Faen - Faen ta deg!.
- Faen ta meg? Nei. Faen ta deg - La være!
- Hva faen er galt med deg? - Fortel hvem jeg skal skyte!
Hva faen gjør du?
Jeg løy.
- Hva kan du huske? - Jeg løy om det hele.
- Nå er det nok! - Jeg prøver bare å komme ut herfra, mann.
Bare la ham være i fred. Bare la ham være i fred.
Jeg vet ikke hva jeg gjør her. Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Det sier du bare for at jeg ikke skal drepe deg.
Du dreper meg likevel.
Hva kan du huske?
Det er deg. Det er deg.
Jeg er ikke kriminell.
Så stopp å oppfør deg som en.
Vi er langt vekk fra folk.
- Hva? Si noe! - Jeg tror de svingte av fra veien.
Ikke tro. Les forbanna tingen. Få du et signal eller ikke?
Ja. Her. Av sted.
Den fyren gjorde dette mot oss!
Hvis side er du egentlig på?
Hvordan skal vi komme dit?
Gå ut til kanten! Hurtig! Vi mister deg!
- Jeg har den! Jeg har den! - Er du på kanten?
- Lett! - Åh, Faen!
Jævel!
Unnskyld.
For helvete
- Faen. - Mer sikkerhetsglass?
Hei, vent litt.
- Kanskje kan jeg skyte hull i det. - Aldri i livet, makker.
Pistolen blir hos mig.
La nå vær med å være en kuk. Jeg prøver å få oss ut herfra
Jeg skyter på en kort avstand, her.
Du kan komme ned. Jeg klatrer opp og skyter selv.
Du er for stor, ditt fete svin.
Tauet holder nok ikke. Pass deg selv.
Ok, så prøver vi.
Det er her ditt gode udseende betaler seg.
Det er ham. Det er ham, inne i butikken.
- Er du sikker? - Ja.
Kan du se, hvilken bil som er hans?
Det kan jeg ikke se.
Åh nei, nei, nei. Kom igjen.
Faen.
Faen! Han er vekk. Hvilken?
- Jeg vet ikke. - Kom nå! Hvilken?
Jeg vet ikke! De kjører alle sammen på samme tid!
Jamen, velg en. Denali'en eller pickup'en?
Der. Pickup'en.
Av sted, av sted.
Kom nå!
- Hvordan kan vi vite at du ikke bare etterlater oss her? - Det kan dere ikke.
Slutt! Slutt!
Det er virkelig morsomt.
- Oops. - Rasshøl.
Jeg håper du er død, din klossete jævel!
Hei. Hei. Hei, er du ok?
Heldig å være i live.
Av alle dumme ting.
Hei. Hei. Hei, kan du høre oss?
- Er du ok? - Erin?
Jeg tror godt man kan si, at du er for tung, ikke sant?
Dra til helvete.
- Min skulder. - Faen. Vent.
Åh, mann, ryggen din er dårlig.
Du vet vel nok, at det var vårt eneste våpen.
Unna! Det var et uhell, ok?
- Hva er galt med deg? - Stoler du på ham?
Jeg vet godt hva som foregår her.
Vil dere to arbeide sammen nå?
Hvilken forskjell gjør det?
Får det oss ut av dette hurtigre?
- Det tror jeg ikke. - Hva gjør du?
La være! Slipp ham ikke fri!
- Du holder deg unna. - Vi hadde en avtale!
Ja. Jeg forhøya innsatsen min.
Takk.
Din idiot.
Det er deg og meg nå.
Hva er galt med deg? Faen.
Du bør bli i søpla, for jeg er ikke ferdig med deg ennå.
Ok. Det her vil gjøre litt vondt.
- For faen! - Hvem er Erin?
Din kone?
Eller min datter. Jeg kan ikke huske hvem.
Du har i det minste noen der ute.
Du vil huske henne snart. Så snart vi er ute herfra, vil det hele komme tilbake.
Hvordan kan du være sikker på at vi kan like hva vi har, når vi kommer ut herfra?
Jeg mener, hva er det som har brakt oss her, som er verdt å huske?
Ingenting. Det er akkurat det. Ingenting vi kan huske her...
som vil ha noe å gjøre med, hvem vi virkelig er.
De valg vi gjør fra nå av, og inntil vi kommer ut fra dette møkkastedet -
det er hva som vil definere oss.
- Tror du virkelig på det? - Ja, mann. Det gjør jeg.
Faen.
Jeg ville ikke si noe i nærheten av de to, men... jeg vet hvem vi er.
- Kan du huske noe? - Ja.
Om oss to?
Ja. Denne lukten. Denne lukten, i lang tid...
der, og nå her.
Forstår du?
- Jeg husker. Jeg har appelsintrær. - Du har appelsintrær.
- På min gård. Mangeårig famillietradisjon. - Faen.
- Jeg er Coles. - Så er du Coles.
Jeg er William Coles. Det er jeg virkelig.
- Han hadde rett. - Jeg tror han gjetta.
Jeg har ikke barn. Det tror jeg da ikke, jeg har.
Vent lidt. Hvorfor forteller du meg det her?
- Forstår du ikke? Du er McCain. - Meg, McCain? Nei!
- Jo. - Kan du huske det?
Jeg -
Våres opprinnelige betingelser, vi foreslo til deg, var mer enn fair.
Vil du ha dette tilbudet, så kontakt meg, innen en time.
Nei nei, men du må være McCain.
- Du må være McCain. - Hva gjør deg så sikker?
Jeg føler bare, at du er den eneste jeg kan stole på...
og hvis jeg kan huske det, er de ikke langt unna, så vi må skynde oss ut.
- Hva hvis du tar feil? - Det gjør jeg ikke, ok? Du er McCain.
- Det er det eneste fornuftige. - Faen. Jeg er ikke McCain.
- Hva? - Jeg kan også huske noe.
Hva?
Hvordan kunne du gjøre det?
Ydmyke meg som en hund!
Som en illeluktende dritthund!
- Du prøvede å ydmyke mig! Kan du se? - Gå vekk!
- De var vedå bli blå! - Gå vekk!
- Hva er galt med deg? - Hvordan faen kunne du gjøre det?
Du ville ha gjort det samme.
Det var deg med pistolen
Hei.
Der er noen udenfor.
Hvor er han?
Der. Kan du se ham? Bak porten.
Er det dem?
Nei, det tror jeg ikke. Det må være for tidlig.
- Hei! - Hei!
Hei, dig! Hei! Herover!
Hei! Hei!
- Herover!
Hei, Hei, Hei, Hei.
Gå vekk. La meg prøve.
Kan du se noe?
Beveg den rundt.
- Hva er det? - Hold kjeft mann. Det er en unge.
Unge! Hei!
- Hei! - Han forstår deg ikke.
Han forstår ikke hva du sier. Han snakker ikke engelsk.
Hva faen?
Ramon. Vamos.
Hei! Hei!
Hent dine foreldre!
Vent, vent, vent, se her! Han går tilbake!
- Er du sikker? - Ja. Han går tilbake og henter dem.
Ja, han kommer igjennom. Se ham!
De kommer!
Du gjorde det!
Herover! Se herover!
Nei. Nei!
Nei! Hjelp! Hei! Nei. Faen!
- Nei! - Drit i det.
Faen.
Hei, kan jeg få noe hjelp her oppe?
Her.
Takk.
Du vet jeg ikke vil være i stand til å få dem av.
Men takk.
Tror du, jeg er redd for å dø?
Jeg er ikke redd for å dø.
Jeg sa ikke, du skulle gi opp.
Hva lang tid er det til vår backup kommer?
Minst 20 minutter.
La oss gå i gang.
Politi! Ingen beveger seg.
- Hvor er han? - Hva skjer der?
- Ingenting her. Deg? - Fri!
- Er det noen der? - Nei?
- Kan du se ham? - Nei.
Hvor er han? Jeg spurte, hvor er han?
Hvem eier pickup'en?
Hvis du fortsetter med å snakke, tror du de da forstår deg?
- Den gule pickup! - Den gule er min.
Hva er der med den?
Hvor dumme, tror de, vi er?
Er kanskje født om natten, men ikke i går natt.
Hei, gassen i bånn.
La oss samle opp Leon og Ray, og avslutte det her.
Først skapet, og nå dette.
- Hei. - Forbanna sporingsapparat.
Vi skulle ha fatt i den pistolen.
- Vi har prøvd. - Vi har ikke prøvd sammen.
La oss få fatt på tauet. Jeg gjør det.
Dere har prøvd å fucke det opp. kanskje kan jeg få fat på den.
De kommer om litt, ok?
Så det er ikke mye vi kan gjøre? Vi kan trekke lodd eller noe.
Jeg er trøtt av å vente på de jævlene. Jeg vil de kommer igen.
Og hva vil du da gjøre? Klage til de gir opp?
- Hvorfor holder dere to ikke bare kjeft? - Dra til helvete.
- Du er fjolset som tapte pistolen der oppe. - Hei.
Jeg kan huske.
Jeg var syv år og du var ni.
Vi ville gå til sjøen, sammen med noen venner.
Kan du huske det?
Kjenner du meg?
Min far sa, vi ikke måtte...
fordi det stormet.
Vi sa dra til helvete med han.
Hva vet han?
Vi tok den gamle seilbåten
og vi var uenige om....
hvem som var den eneste pitcher, som har vundet "Årets spiller" tittelen.
Sandy Kaufax.
Og vi snakket så mye om det...
at vi ikke opdaget, at vi var drevet langt ut på havet.
Jeg var skikkelig redd.
Og kunne se, at du også var...
selv om du hele tiden sa, at det nok skulle gå bra.
Og så kom det en store bølge, som kantret oss.
Jeg kan huske vi gikk under...
og vi ble desorientert.
Trodde virkelig jeg skulle dø, hvis jeg ikke kunne finne opp eller ned
Og så kom det en hånd -
- hånden rakte ned -
- og tok tak i meg -
- og trakk meg opp.
Du hadde nok sett, hvor skrekkslagen jeg var.
Du så meg i øynene -
- og du sa jeg ikke måtte gi opp.
Ingen skulle dø.
Vi skulle alle holde sammen...
og få hverandre til å holde fast i båten.
Det gjorde vi...
i fire timer.
Vi holdt fast...
som du sa.
Hei, det er skikkelig rørende.
Men totalt gyldig.
Nok om det med båtene, gutt. Hvem er du?
Hør bare på det han sier.
Han har rett. Vi må arbeide sammen.
Nei, lytt til hva jeg sier.
Hvis han vet hvem han er, kan han kanskje fortelle oss hvem vi er.
Det betyr ikke hvem vi er!
For de er tilbake om en liten stund.
- Vi har et forsøk her! - Hei, fortell oss hvem du er.
Hvem er du, gutt? Fortell oss det, gutt!
Unnskyld.
Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg er glad.
Kanskje er du en kidnapper. Jeg vet ikke.
Men, vet du hva jeg tror?
Kanskje noen glemte hvem du virkelig er -
- før du ble det.
Vi kan ikke gjøre det uten deg.
Nummerplatene er synes ikke, på noen av disse bildene..
- Vent litt. - Hva?
Der. Refleksjonen i vinduet på bensinstasjonen.
- Det er deres fremste nummerplate. - Send det til Molina. Få bedre bilde.
La meg vite når det kommer.
Det kommer. Det kommer.
Vent. La oss tippe det. Sånn, litt ned. Ja.
- Der. - Åh!
- Hvor ble hun av? - Hun trengte noe luft.
- Kaffe? - Nei takk.
Ja. Jeg kan heller ikke drikke mere.
Må jeg?
Bills far, har gjort alt selv.
Men før han hadde noe, bygde han dette stedet, i Eagle Ridge.
Pent sted. Ved foten av fjellet.
Brant ned for noen år siden.
Bill bestemte seg for å...
gjenoppbygge det selv, som sin far.
Han er en av de rikeste i staten, har knapt nok tid til å puste, men.. -
men han skulle bare gjøre det, vet du?
Bevise for ham selv at han kunne.
Må være hyggelig for dere to å ha.
Et sted å dra til.
Du skulle se solnedgangene her.
Neste gang, slipper vi den derfra.
- Sørg for å holde døren åpen, når driten kommer. - Det klarer jeg.
- Du ved godt hvordan man bruker den, sant? - Jo.
Det stedet der gir en god fordel.
Du løper hurtigt ut til bilen og starter den, så vi kan komme jævla langt vekk herfra.
Hva er det?
Det er Erin.
Hun er min datter.
Pen.
Der har du det.
Der har du noe å kjempe for.
Faen! Her er de!
Gledelig jul.
Grav et hull som er stort nok til tre.
Når de kommer inn, slipp..
- Er du med? - Ja, jeg er med.
Kaptein, vi har en del av nummerpladen Anderson sendte.
Send beskjeden videre.
De kan ikke være mer enn 40 mils fra bensinstasjonen.
Hei, Ray. Ring til Ritter, slik at vi kan være sikre på han lander flyet i tide.
- Ray? - Jeg vet det. Tilbake til scanneren.
Hei!
Slå på lyset.
- Woz! - Brockman.
- Av sted! - Hei!
- Nå! - Kom nå. Jeg har noen burgere til dere.
Faen. Hvor faen i helvete er du, rasshøl?
Hold opp med å ronke, og la oss komme av sted!
Pass på!
Leon! Leon, det er meg!
Hva i helvete?
Er du ok?
Ingen rører seg! Ned alle sammen!
Coles, rør deg, og du er død.
- Slå meg. - Få ham ned! Woz, få ham ned!
Forbanna rot. Hva faen skjedde her?
Du ser ikke ut, Woz.
Vi har ingen fingeravtrykk... -
og heller ingenting på etterlysningene vi har på kjøretøyet.
Jeg har arbeidet på den platen fra Molina. Jeg sjekket den via motorkontoret, men fant ikke noe.
Jeg søkte i hele staten på alle åpne undersøkelser og fant noe.
Narkoavdelingen nede i San Diego har en åpen sak.
Disse kidnapperne selger speed. De har en mil langt register...
og de er mistenkte for mord, på begge sider av grensen.
Han her Stefan Burian og er sjefen.
- Få tak i alt San Diego har på disse fyrene. - Jeg har allerede bedt om det.
Så det er det? Det er alt du har å si?
- Det skjedde så hurtig. - Du er klar over at du har arbeidet for meg -
- et par måneder nå, tatt deg av handler og innkrevinger -
- alt mulig vanskelig dritt.
Å være barnepasser for to yuppier der inne -
- er åbenbart for mye for deg. - Nei, jeg ... jeg -
- jeg dumma meg ut.
Du må ta deg sammen mann.
Det er langt fra slutt.
Hvorfor gjorde du det?
Hva -
Hei! Hei! Hei!
Hvor vil du løpe, Coles? Kom her!
Åh, faen.
Du må ta ham og resten av oss ut bak.
Det krever talent å drite seg ut så mye.
Få ryddet driten. Så stikker vi herfra.
Vi dreper dem først, så er vi sikre...
rotet blir bare større og større?
Du behøver ikke slå dem ihjel.
Det gjør jeg heller ikke.
Godt.
Du gjør det.
- Her, far. - Det er fra oss begge.
- Det er Erin. - Har hun aldri reageret på insulin før?
- Jeg vet ikke. - Er hennes mor der?
- Jeg er skilt, jeg aner ikke. - Vi må få henne innenfor.
Bra baby.
Den forpulte lighteren, Woz.
De har vært borte i fem år.
Enten kommer du over det -
- eller så begynner du å røyke igjen.
Gå inn og slukk lyset deres.
Taa den jævla rent-a-cop med deg.
Din andel vil være her når du kommer tilbake.
- Hei. - Sitt ned.
Det har skjedd noe.
Gjenkjenner du nown av disse mennene?
Minnes du noensinne å ha sett noen av dem...
- sammen med Mr. Coles? - Nei. Hvem er de?
Det er disse som har din mann.
Undnskyld Kaptein. Løjtnant James fra San Diegos narkoavdeling på linje en.
Hvem faen er det?
Hadde du nøklene til bilen
Vi kan ikke satse på bilen.
- Jeg har ikke nøklene - Det er verdt et forsøk.
Hvis vi kommer opp over høyden, skulle vi kunne finne motorveien.
Du har kanskje rett. Hvor mange skudd har du igjen i pistolen?
Bare fortsett denne veien.
Dere kan hyggesnakke hele natten. Jeg skal vekk herfra.
Hva faen gjør du?
Åh, dritt. Hva faen er galt med deg. Legg det ned.
- Åh, faen. - De vil ha meg til å avslutte det, så kommer jeg ut.
- Hva? - Kan du se hva som skjer her?
Dit forpulte, din satans.. Du er bare et svin, er du ikke?
- Jeg forsøkte å si det! - Hold for engangs skyld kjeften din?
- De dreper meg hvis jeg ikke dreper deg. - Hør nå, det vil du ikke gjøre.
- Det er ikke så lett. - Ikke så lett?? Det er det...
Var det så lett, da du hev telefon stikka ut?
Fyren blødde til døde i det andre rommet. Sier du, at du gjorde det for ham?
Hva skjer der deg mann? Vi gjorde ikke det her!
Du bekymrer deg kun om deg selv...
- og mord tiltalen pga. den døde vakten...
så snakk ikke til meg om lett, det her kan ikke være lengere fra lett.
Vi burde løpe nå. Komme vekk fra det her møkkastedet.
- Du fatter det ikke, gjør du? - Nei, nei, nei.
- Det her er meg. - Pisspreik. Legg den ned.
- Snu deg. - Nei, vil du drepe meg, må du se meg i øynene.
- Gjør det. - Nej, gjør det du. Vis meg hvem du er, ok?
Gjør det!
Er det sånn, du ønsker Erin skal huske deg?
Jeg vil gi deg hva som helst du ønsker. Hva som helst.
- Bare gjør det for helvete! - Ikke gjør for helvete!
- Min kone og datter er vekk, begge to. - Ikke gjør for helvete!
- Jeg ønsker bare å stoppe det. - Nei!
Det her er Detektiv James Curtis.
Detektiv Curtis, Jeg har Kaptein Parker på linje en til deg.
Curtis, en lokal arbeider og hans sønn, rapporterte mistenkelig aktivitet -
- ved et varehus tett på Blythe Road, 20 kilometer vest for bensinstasjonen.
Er du sikker på det, Kaptein?
Hør. Der er en sivilkledd betjent på stedet.
Vi vet ikke, om han er avslørt, eller om han overhodet er i live.
Oppfattet. Vi er der om fem minutter.
- 10-4. - Er du klar til det her?
Ja.
- Hei. - Hva?
Vi har et problem.
Bli i bilen. La motoren gå.
Hei, deg der.
Ser jeg på en purk?
Purk?
- Du arbeidet så hardt for å bli detektiv. - Se her far?
Så du liker dette stedet?
Ja. Det holder pengene rene. Hei, klar?
Jeg ville be deg ikke gjøre noe som får meg til å ta meg dårlig ut...
men jeg vet at du ville gjøre det for å terge meg.
Hvis jeg ikke hadde så hard bruk for pengene.
Det er rart å dekke ryggen din.
Som i gamle dager.
Hvor ble venner dine av?
Din løgnaktige jævel.
Snu han.
Se. Det er der.
- Kom nå! - Du venter på forsterkning.
Hvor skal du hen?
Det er ikke slutt ennå.
Åh, Hva fa...
Du reddet livet mitt.
Er du ok?
Ja.
- Hvordan går det med armen? - Fint nok.
Fyren har vært undercover i åtte måneder.
Hans jævla overordnede i San Diego har ikke snakket med han på tre uker.
Jeg er ikke sikker på at jeg kunne klare det.
Det må være medfødt.
Hva? Politiarbeide?
Nei. Overlevelse.
Dere burde anse dere selv som heldige.
Få minutter mer med de kemikaliene -
- og dere hadde gått i koma og aldri våknet opp igjen.
Min hukommelse, kommer den noensinne igjen?
Menneskets kropp kan tåle det mest utrolige.
Om det er godt eller skidt, så kommer det hele tilbage før eller siden.
Ok.
Kaptein.
Du behøver ikke gjøre dette, hvis du ikke vil.
Jeg kjenner bare ingen annen måte vi kan bli sammen på. Hva venter vi på?
Feire på forskudd. For jeg har en plan.
En plan som kan pensjonere oss alle om et par uker.
- Hei, har du fortalt det? - Fortalt hva?
Dette er millioner verdt. Ingen sikkerhet på foretaksforsikring.
Det skulle dekke å få ham tilbake, uansett pris.
Med den ektepakt vi har, er det umulig.
Jeg vil se dem alle døde og sporet skal lede til McCain.
- Hvis noe går galt.. - Det gjør det ikke.
Men hvis?
Så vil vi gjøre hva vi er nødt til.
- Hei. Er du ok? - Ja.
Jeg har det fint.
Kaptein.
Jeg tror, du leder etter det her.
Der er en jeg gjerne vil at du skal møte.
Kan jeg få en sigarett?
Jeg røyker ikke.
Du lyver vel ikke for meg, gjør du?
Og hvis jeg gjør?